index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 42

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 42 (TX 26.07.2013, TRde 19.02.2014)

§ 1
1
--
1
A1
I 1 [U]M-MA DUTU-ŠI mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL KUR URUḪa-⌈at-ti⌉
2
--
2
A1
I 2 ka-a-ša tu-uk mḪu-uq-qa-na-a-an ap-pé-ez-zi-in ⌈UR.GE7⌉-an I 3 ša-ra-a da-a-aḫ-ḫu-un
3
--
3
A1
I 3 nu-ut-ta SIG5-in ⌈i-ia-nu-un⌉
4
--
4
A1
I 4 ⌈nu⌉-ut-⌈ták⌉-kán URUḪa-at-tu-ši A-NA LÚMEŠ URUḪa-ia-ša-ia aš-šu-⌈li⌉ iš-tar-na I 5 te-ek-ku-uš-ša-nu-nu-un
5
--
5
A1
I 5 nu-ut-ta a[m]-⌈me-el NIN9⌉-IA AŠ-ŠU[M] ⌈DAM-UT-TIM AD-DIN⌉ ¬¬¬
§ 1
1 -- F]olgendermaßen (spricht) Meine Majestät Šuppiluliuma, der König des Landes Ḫatti:
2 -- Dich, Ḫukkana, habe ich hier als den letzten Hund aufgenommen
3 -- und ich habe dich gut behandelt.
4 -- In Ḫattuša und inmitten der Leute von Ḫajaša habe ich dich in guter Gesinnung vorstellen lassen,1
5 -- und ich gab dir eine Schwester von mir zur Frau.
1
Friedrich 1930, 106 liest UR.⌈SAG⌉ "Held", H. Eichner, Ḫuqqana von Ḫaiaša: Held oder Hund?, Vortrag auf dem II Congresso Internazionale di Hittitologia, Pavia 30.10.1993 (s. Carruba e.a. 1995, S. X) hingegen UR.⌈GI7⌉-an; diese Lesung ist auf Anregung von H. Eichner durch Kollation von E. Neu bestätigt worden, s. Neu apud Klinger 1992, 208 Anm.42; so auch Beckman 1996, 23, und Klinger 2005b, 108.
1
Friedrich 1930, 107: „und habe dich auch in Ḫattušaš inmitten der Leute von Ḫajaša freundlich vorstellen lassen“; Beckman 1996, 23: „In Hattusa I have distinguished you among the men of Hayasa“; Klinger 2005, 108: „Und ich habe dich in Ḫattuša unter den Leuten von Ḫajaša in Güte genannt“.

Editio ultima: Textus 26.07.2013; Traductionis 19.02.2014